原文收录于日経エンタテインメント! 2023年11月号

杂志发售信息：https://project.nikkeibp.co.jp/ent/

杂志发售时间：2023年10月4日

翻译：悠久TIARA

译者水平有限，译文仅供参考

斋藤圭一郎：《葬送的芙莉莲》导演

铃木智寻：《葬送的芙莉莲》系列构成 · 脚本  

以根植于原作，制作长久被喜爱的动画为目标

—— 首先请分享一下收到企划邀请时的感受

斋藤：我以前就经常收到Madhouse制作人福士先生的各种邀请，大都是些充满活力的作品(笑)。但我自己一直都想参与一些更安静的作品，所以在被邀请参与《葬送的芙莉莲》这一企划的时候，我觉得福士先生终于理解我的想法了(笑)。虽然这部作品也有不少动作元素，但福士先生的团队在这方面非常强大，所以我相信我们一定能把它做好。

铃木：当我初次收到邀约时，仅仅只是听说过这部作品。在实际读过漫画之后感到非常有趣，是一部既细腻又温柔，充满了人情味的作品，所以我非常想参与制作。

—— 您在制作的过程中,想要如何去呈现动画呢?

铃木：斋藤先生最开始提到的就是世界观的营造。举例来说，因为芙莉莲的寿命很长，所以需要配合她的俯瞰视角，在表达情感强烈的场景时不能过于夸张，保持平淡的风格。这是我们的普遍共识。

斋藤：如果描绘得太戏剧化，可能会损害作品原本的气质。但是也必须要有一些震撼人心的表达，这需要细腻且恰当地把握平衡感。在动画制作前我就意识到了这一点，并和铃木先生讨论过，需要慎重的处理这个问题。

铃木：在潜移默化中表达感情是非常困难的，在我编写剧本时会有稍微添加进去一些的感觉。

斋藤：在制作动画时，其实很难与现场的工作人员共享自身感受到的作品氛围。每集的演出和动画师都有自己擅长的地方，比如动作戏、人物描写、感情表达等,但如果这些特点过于突出，可能会影响作品的质量，所以如何处理这一点让我很纠结。我并不善于表达自己的想法，很难向staff们正确传达我的意图，所以关于世界观的设定和概念设计就拜托了吉冈诚子小姐（《ACCA13区监察课》美术监督）。因为作品讲述的是旅行的故事，所以我希望观众也能体会到去往不同地方的感觉，在这一点上，场景和地点的设计至关重要。由于每一话有着不同的舞台，在制作上着实充满了困难。吉冈小姐收集了各地的城镇和风景的资料，有些甚至自己亲自画了出来。这也成为了整个制作过程中相当重要的支撑点。

铃木：资料的内容实在太丰富了。虽然剧本工作是提前进行的，但在后来的几集中这些资料也都得到了充分的利用，同时知识也在不断积累，这也保证了一直到最终话我都能思路清晰地写下去。

斋藤：我想让观众感受到作品中不同地方的生活方式以及风俗习惯背后所蕴含的深意。吉冈小姐将漫画中关于【女神信仰】的元素进行了扩充，并细致地描绘了作品中的季节变化和植被等细节，在电视动画中确实很少有制作到这种程度的。从这个意义上来说,《葬送的芙莉莲》的世界本身就是像角色一样被构建出来的。

—— 随着剧情的发展，使用魔法的动作场景也会增加。

斋藤：动作场景和剧情都包含大量元素，确实非常困难(笑)。原作中动作场景只是随着故事平淡地展开，所以我很困惑该如何处理，原作方鼓励我“希望能以大场面来呈现”，所以我并没有偷懒，全力以赴去创造刺激畅快的场面。我自己对动作戏不是很在行，但有了岩泽亨先生（代表作《takt op.Destiny》）担任动作导演，成功呈现出了很棒的效果。另一方面，紧接着激烈的战斗之后，剧情可能会转变成一些有趣的小故事，这种快慢节奏的转换也是动画的魅力所在。

—— 您有从原作者老师那里听到印象深刻的话吗？

斋藤：山田先生特别强调过“希望能够重视台词的部分”。我能感受到他对原作台词的热爱。

铃木：山田先生希望尽可能保留自己亲手写下的内容。但对于我在剧本中新增的部分，他也非常开明地接受了。

斋藤：他非常重视原作党对作品有什么样的感受和理解。会担心由于删减了某些内容而导致读者错过一些细节,所以我会注意避免这一点。

铃木：对于原作的重新构筑,因为这是原作者心血的结晶，所以也有在照顾宝贵的孩子的感觉。即便要做一些修改,也要尽量自然的融入其中。这部作品也一样,由于原作的完成度很高,要注意不能破坏它细腻且温柔的空气感。要保留漫画本身独特的台词节奏，连同语气。如果这些细节能够很好地传达出来那就太好了。

斋藤：正如铃木先生所说,我也有在照顾孩子的感觉。尤其漫画原作存在着连同读者本身都参与其中而建立起来的脉络。所以我也会有意识的去顺着这个脉络而不偏离其之外。能够让所有人收获快乐是最重要的，如果通过动画的改编,作品能传播开来,吸引更多原作读者,那就最好不过了。

—— 最后请分享一下动画未来的看点和对观众的寄语

斋藤：芙莉莲一行会在各种不同的地方遇到各种各样的角色,这些角色背后的故事同样非常吸引人,所以我相信即便是初次接触本作的观众也能遇到某些会深深打动他们的角色。我个人很喜欢克拉夫特这个角色。

铃木：我很喜欢海塔这个角色(笑)。有这样优秀的原作能够被一支优秀的团队改编成影像作品，请大家尽情期待吧。

斋藤：希望作品不会很快随着潮流而被人遗忘,而是能在心中久久留存，这是我在创作任何一部作品的时候都一直秉持的目标。我希望这部作品能受到所有年龄段观众的长期喜爱。