《西游ABC》：中美两开花失败，跟西游也没啥关系

说了这么久“中美两开花”的梗，最近，有一部真的中美合拍西游题材作品先出来了。

《西游ABC》，英文原名《American Born Chinese》，虽说是Disney+出品的美剧，但主创团队和演员阵容中，华人华裔含量超高。

演员方面，我们可以看到，饰演孙悟空的是近年来活跃在好莱坞的吴彦祖；饰演观音菩萨的是凭借《妈的多重宇宙》拿下超多奖项的杨紫琼；《妈的多重宇宙》中的丈夫的关继威在本片中本色出演了一位逐梦欧美演艺圈的华裔演员；《妈的多重宇宙》中的女儿许玮伦在这里成为了石矶娘娘，昔日的一家三口如今竟分别位列神、人、魔；饰演男主父亲的黄经汉，此前的高分作品是《蝙蝠侠：黑暗骑士》、《美国队长2》等；饰演济公的钱信伊，此前曾出演过口碑微妙的首部华裔超英片《尚气与十环传奇》和对好莱坞亚裔来说意义非常的《摘金奇缘》……

（常服但能打）

制作方面，我们可以看到《尚气与十环传奇》的导演德斯汀·克里顿，《王牌特工》、《X战警》等的动作指导张鹏，凭借《杀死比尔》、《霹雳娇娃》、《致命女人》等作品跻身好莱坞一线华裔女星的刘玉玲等等。

（也很能打）

这个题材，这个制作，打一开始就摆明了会在海内外引起不同的反响，结果也的确如此。

豆瓣不及格，国外拿高分

在国内的打分平台豆瓣，这部作品浮浮沉沉，最后拿到了5.8分的不及格分数，评分多集中在3星，头尾逐渐递减，又是一个典型的中指型评分；而在国外的IMDb和烂番茄，它却分别拿到了7.1分、96%新鲜度和85%爆米花指数，这可是个相当不错的成绩。

为什么会有这样大的分歧呢？

在看过全8集后，我认为，这部剧集的目标群体和受众群体恐怕并不是国内的华人，而是国外的华裔，尤其是“移二代”们。这一点和《妈的多重宇宙》很相似，不同之处就在于原生家庭与母爱的探讨是一个具有普世意义的共同命题，而针对亚裔的种族歧视却是一个在海外才会体会更深的话题。

虽然中文名是《西游ABC》，但就像直白的英文名一样，这部剧集其实只是披了个西游神话的外衣，讲述的是“美生中国人”的故事，内核故事和西游记就没什么关系。

在剧集中，男主王进是一个在美国长大的普通华裔少年，想要融入当地环境，却遭遇着肉眼可见的歧视与排挤，这让他变得愈发内向。一方面，他拥有着东方人的面孔，在学校“格格不入”，另一方面，他受到的文化熏陶其实更接近于当地的孩子，对自己的民族文化不太了解，甚至连中文都不太好。为了融入，他甚至投奔霸凌过自己的白人男孩，任由自己的印度裔朋友遭受排挤，甚至在少数族裔文化社为自己发声的时候选择懦弱背叛。

他的家庭生活也不太美满。母亲曾是高材生，如今却成为家庭主妇。父亲兢兢业业工作多年，却始终得不到晋升的机会，陷入中年危机，甚至被逼到想要辞职。一家三口共同的困境就是想融入却无法融入，进不得退不得。

（这位老师，诚然是负责任的，但言语中却还是充满不自觉的刻板印象）

看似和他们没什么关系的关继威的角色，同样也体现着海外华裔的困境。在剧集中，关继威饰演了一个演员，靠着情景喜剧中一个总是出糗且完全不聪明的丑角获得了家喻户晓的知名度。但这知名度并没有为他的事业或是生活带来更多好处。情景喜剧一炮而红，其他演员都获得了大量邀约，来找他的角色却只有类似的刻板印象丑角，甚至忍者——我们当然都知道忍者是日本文化，但显然，那一时期的欧美人并不关注亚洲不同国家的差异性。这个角色与关继威本人像是一种互文，而这一段台词，我相信也是众多华裔乃至亚裔演员的共同声音。

王进又是靠着什么找回了自己的力量呢？很神奇，是靠着一个突然闯进他生活的同样中国面孔的年轻男孩，而这个男孩的真实身份，其实是孙悟空的儿子。这又何尝不可以看作是一种对本源民族文化的认同才会给予少数族裔在海外的自信呢？

被解构，《西游记》的宿命

观察了一下，这部剧集在国内被骂，除了剧集本身好不好看的个人审美之外。还有一个重要的要素——它是否构成一种对《西游记》以及传统文化的侮辱。

（一星区部分短评）

这当然不是第一次有人披着西游的外衣讲可以说毫不相干的故事。

只挑经典的说，电影的就有《大话西游》，小说的就有《悟空传》，动画的就有《西游记之大圣归来》，漫画的就有《七龙珠》，甚至连吴承恩的《西游记》本身，其实都可以算作《大唐西域记》——或者更准确的说，也许是第一部出现“猴行者”形象的《大唐三藏取经诗话》——的解构作品。

（当年《大话西游》引出的争议之一便是孙悟空可以谈恋爱吗）

玄奘取经是一个真实的历史事件。贞观三年，玄奘的确前往印度取经，带回几百部佛经，并将一路见闻由弟子整理成《大唐西游记》。他当然历尽艰难险阻，但是这艰难险阻肯定不包括有妖怪阻挠，他克服这一切也不可能是靠着徒弟的神力。到了宋代的《大唐三藏取经诗话》，中国人最熟悉的超级英雄孙悟空的雏形开始出现；到了元代的《西游记平话》，故事开始与《西游记》真正地接近起来；直到元代，吴承恩终于创作出我们熟悉的《西游记》。可以说，《西游记》的诞生，就包含着解构的力量。

从小说中我们就可以感受到，吴承恩的《西游记》不仅仅是话本传奇，他写出了不少讲述皇帝昏庸、官场黑暗的情节：写道教是写出过车迟国的三位道教国师、比丘国国丈——南极仙翁的白鹿要用一千一百一十个小儿心肝做药引；写佛教也没客气到哪儿去，八十一难到了最后还要写灵山使者向唐僧收受贿赂才愿意给出真经……

放到现在，这估计也会被不少人骂“夹带私货”。但是有“私货”有表达，才是一部作品不同于其他作品的根本所在。名著应该给后人以变革再创作的自由，每个时代都应该有为再创作刻上独特时代印记的自由。戏说算不算胡说，改编能不能乱编，或者说，什么程度是胡说，什么程度是乱编，恐怕没有人能给出一个官方的正确的定义。

相比之下，我甚至更遗憾于，这部剧集明明已经用了一个还算新奇有趣的设定，却没有玩得更大，想要讨论的话题那么多，但最后也是轻飘飘放下，没什么反转，惊喜也不够……

另一方面，尽管很多人认为《西游ABC》特效粗制滥造，尤其是第四集的“蟠桃派对”，怎么看都非常经费不足没质感。但我认为这更像是一种对老港片的致敬，造型、分镜、动作都非常港片，每集的片头甚至会让人自动脑补tvb粤语旁白……

（造型色调都很《大话西游》）

总的来说，对于《西游ABC》，我的评分在6分以上、7分以下。可以一看，不会浪费时间。对于没有太多共鸣的我来说，这是一部还蛮下饭的有点儿意思的作品。从最后一集来看，作品无疑要迎来第二季。我不认为第二季的西游元素会比现在更多，反而认为它会探讨更多关于家庭的话题。总之，第二季的时候，我还是愿意再关注一下子的。不知道大家对这部剧集又是怎样的看法呢？

本专栏是关于近期女性向热点的讨论，包括并不仅局限于ACGN相关资讯，感兴趣的话请持续关注，不感兴趣的话请及时关闭页面，当然，也欢迎大家私信投稿想要讨论的话题。总之，之后见吧！

补充说明一下：目前的更新频率是两周一次，另外一周会更新我和花卷儿的测评栏目。按照老大的意思，在更新本专栏的这一周，如果有热点新闻，也未必非要放在周四，所以请不要发出“啊是我时间穿越了吗”这样的疑问哦……另外，我并不负责评论审核，如果不是被举报，那么你的评论大概率是被机器判定为不ok，所以请不要来私信我为什么你的评论被删了，不好意思，我确实不太清楚，毕竟我的评论偶尔也会莫名被删……

以往文章请戳汇总篇

动漫之家论坛链接请戳论坛，

随时欢迎大家进行不涩情不暴力不人身攻击不上升祖宗十八代的合理讨论