祭品公主与兽之王 OP「朔の贄」 中日假名对照

       いのち　ささ　うんめー

この命を捧げる運命なら

若我的命运是要献上我的生命

あらが　　おさな　ころ　な

抗うものは幼い頃に失くした

反抗之心早在幼时便已遗失

ちち　はは　のこ　　　まなざ

父と母が残したその眼差しは

父亲与母亲所落下的眼神

こころ　のろ

心の呪いとなる

成为了我心灵的诅咒

にく　あらそ　　あらそ　かな

憎しみが争いを争いが哀しみを

憎恨换来争执　争执带来悲伤

りんね　　　　せかい　　　　だ

輪廻のように世界をかき乱すなら

若这一切如同轮迴一般将世界搅乱

ち　　　　　いのち

小さなこの命に

我的这份小小生命

い　　　いみ　　　　　　やど

生きる意味をあなたが宿したんだ

是你赋予了它活下去的意义

まが　ものどーし　うんめー　　さい　　な

紛い物同士、運命の賽は投げられた

我们同为赝品、命运的骰子已被掷出

ねが　　　さいご

願わくば最期まで

若是愿望能实现就直到终结

　　おも　　　　　こころ

この思いを、この心を

我的这份思绪、我的这副心灵

　　　　　ささ　　　　　　　　　　　

あなたに捧げるのなら

若是将其献上于你

なぐさ　　あわれ

慰めも、憐みも

抚慰也好、怜悯也罢

いらないから

再无所求

　　ちか　　　　　　　うんめー

この誓いを、この運命を

我的这份誓言、我的这身宿命

　　　　　のぞ

あなたが望むのならば

若那便是你所期望的

くる　　　　かな

苦しみも、悲しみも

苦楚也好、悲痛也罢

だ

抱きしめるから

我都会一肩扛起

かっさいー　あ　　ひと　な　　いきょー　　おー

喝采を浴びるのは人成らざる異形の王

沐浴于喝采之中的是无法成为人的异形之王

げっこー　かく　　　　　ひと　けーせー　もの

月光に　隠れる　のは人の形成す者

藏身于月光之中的是化为人形之物

まが　ものどーし　うんめー　さい　　な

紛い物同士、運命の賽は投げられた

我们同为赝品，命运的骰子已被掷出

ねが　　　さいご　　　　　ひとみ

願わくば最期まで、その瞳を

若是愿望能实现就直到终结、将那副眼眸

　　いのち　　　　せかい

この命を、この世界を

我的这份生命、以及这个世界

　　　　　うけいれる

あなたが受け入れるなら

若是你能接受它们的话

にく　　　　かな

憎しみも　哀しみも

憎恨也好　悲哀也罢

いらないから

再无所求

　　おも　　　　　こころ

この思いを、この心を

我的这份思绪、我的这副心灵

　　　　　ささ

あなたに捧げるのなら

若是将其献上于你

　いのち　　ひび

その命を響かせて

就请将你的生命敲响

　　ちか　　　　　　うんめー　

この誓いを、この運命を

我的这份誓言、我的这身宿命

　　　　　のぞ

あなたが望むのならば

若那便是你所期望的

くる　　　　かな

苦しみも、悲しみも

苦楚也好、悲痛也罢

だ

抱きしめるから

我都会一肩扛起

注:中文翻译为wyy音乐主播白fi 假名标注本人