【东方同人漫画/觉恋】此生无心相通/此心化为孤岛

原作者：うがつまつき

团队：あさつき堂

译者语附在最后

译者语：

为什么想翻这本本子呢？因为有同好向我推荐了e站上这本本子的汉化版，但我研读一番后发现对方的汉化可能对我理解这个故事产生了阻碍。正好当时快恋恋日了，我想要不在恋恋日那天发这本吧，可是如你们所见，今天才发出来，拖延症充斥着我的人生。顺带一提，我倒也不是特别批评那种看图写话的汉化法，我只是觉得他写得不够好（

第一次做完这种从翻译到嵌字的内容，翻译方面我想我应该是尽力了，但是也保不齐还是有错漏。而嵌字技术是现学的，我本人实话说也不是什么在这方面很有耐心的人，所以我向各位同好道个歉，希望不要因为我的嵌字水平影响到各位的观看体验。

顺便谈谈对这个故事本身的看法吧。其实我觉得这个故事可以和小圆当中沙耶香的故事线作一个对照。沙耶香是自以为自己是可以一直付出不求回报的圣人，这篇故事中的恋恋是觉得自己不是那种只会接受恩惠的小人，但她们的能力都无法支撑她们去实现她们的理想，现实的错位最终把她们推入深渊。而因为她们一开始都有向善的心，所以故事会更给人以美的感触。而我的看法一直都是一样的，人与人的关系就是在有来有回中维护的。一个过于完美的人，一个不会向对方寻求帮助的人，反而可能会给对方带来压力，因为对方似乎并没有感受到自己在被作为一个平等的人在对待，而似乎是一个孩子，或什么别的需要照顾的生物。或者说，与一个只会付出的人对位的就是一个只会索取的人，而一个只会索取的人当然是被厌恶，乃至自我厌恶的，不必多言。

最后说一些翻译过程中反复纠结的事情吧。这个本子原名为《誰も視てはならぬ》，很容易让人想起歌剧《图兰朵》中的咏叹调《誰も寝てはならぬ》，也即中译为《今夜无人入睡》或《公主徹夜未眠》的部分。这部分讲述的是图兰朵公主要全城彻夜不睡，在天亮前替她寻找卡拉富王子的名字，若无法如期查出，则全城百姓都必须受死的故事。开头为“无人得以入睡！无人得以入睡！你也一样，公主殿下！”我认为这与这篇故事是契合的。在这个本子中視る一般专指用觉之瞳读心，所以这个标题直译就是“谁都不许读心”，而在故事当中恋恋与图兰朵其实是相似的，没人能够读她的心，她也不能去读别的心。所以我试图将标题的翻译贴近《今夜无人入睡》及《公主徹夜未眠》，最后得到现在的标题。（虽然似乎还是不是特别有效果）

还有最后我翻译成“有眼无珠”的那句。原文是“からっぽになった私だけだから”，“からっぽ”是“空荡荡的”，那么是什么空荡荡的呢？恋恋的内心？虽然也说得通，但是与前文的她不读别人，别人不读她好像也没那么强的因果关系。加上配图，我觉得是既有心如死灰的意思，也指恋恋本人的觉之瞳已经给了觉了，所以眼睛是空荡荡的，这样也能与上文形成因果关系。所以最后定的是有眼无珠，既符合恋恋的情况，也与之前恋恋伤害姐姐的行为是对应的。